"of a kind" in Chinese (Traditional)

• 某種型態的
• 類似的

Definition

用於表示某事物與另一事物相似，但又不完全一樣；通常指的是某種獨特、罕見或難以界定的事物。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於口語、非正式語境。常搭配「某種」「一種」等詞（如「她真是某種型態的人」），可表示特別、獨特，或有時指帶點奇特、不易分類。

Examples

That animal is truly of a kind.

那隻動物真的很**特別**。

The painting is of a kind I've never seen before.

這幅畫是我前所未見的**某種類型**。

Is this fruit of a kind you can eat raw?

這種水果是**可以生喫的種類**嗎？

His sense of humor is really of a kind, isn't it?

他的幽默感真是**很特別**，對吧？

This restaurant is of a kind—you won't find anything else like it in town.

這家餐廳真的**很獨特**，在城裡找不到像這樣的。

People like her are of a kind—hard to forget.

像她這樣的人真的**很特別**——很難忘記。