"nuances" in Japanese

• 微妙な違い

Definition

物事の意味や感情、細かい違いなど、気づきにくいが大切な微妙な差異のことです。

Usage Notes (Japanese)

『nuances』は主に学術的や芸術的な場面で複数形で使われます。「the nuances of language」「cultural nuances」などの表現でよく登場します。

Examples

She explained the nuances of the new rule to us.

彼女は私たちに新しいルールの**微妙な違い**を説明してくれた。

Learning a language means understanding its nuances.

言語を学ぶことは、その**微妙な違い**を理解することでもある。

The artist captured the nuances of light and shadow.

その芸術家は光と影の**微妙な違い**を表現した。

If you don't catch the nuances in her tone, you might miss her real meaning.

彼女の声の**微妙な違い**に気づかないと、本当の意味を見逃すことになるかもしれない。

There are many cultural nuances that outsiders don't notice.

外部の人には気づかれない文化的な**微妙な違い**がたくさんある。

His performance was good, but he missed a few important nuances of the character.

彼の演技は良かったが、キャラクターの重要な**微妙な違い**をいくつか見落としていた。