"nothing short of" in Spanish
Definition
Se utiliza para destacar que algo es exactamente lo que se describe o tan fuerte como sea posible; enfatiza sorpresa, admiración o a veces crítica.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos formales e informales, generalmente antes de palabras que indican logros, sorpresas o situaciones extremas, como 'nada menos que un milagro'. Da énfasis fuerte; no se usa para hechos neutrales. Sinónimos: 'absolutamente', 'realmente sorprendente'.
Examples
Her recovery was nothing short of a miracle.
Su recuperación fue **nada menos que** un milagro.
The concert was nothing short of amazing.
El concierto fue **simplemente** increíble.
Winning the championship was nothing short of a dream come true.
Ganar el campeonato fue **nada menos que** un sueño hecho realidad.
Their generosity was nothing short of incredible.
Su generosidad fue **simplemente** increíble.
Getting this job offer is nothing short of life-changing for me.
Recibir esta oferta de trabajo es **nada menos que** un cambio de vida para mí.
His behavior at the meeting was nothing short of rude.
Su comportamiento en la reunión fue **nada menos que** grosero.