"not on any account" in Portuguese (PT)
Definition
Usada para afirmar categoricamente que algo nunca deve ser feito ou permitido, aconteça o que acontecer.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Formal e muito enfático. Usado em avisos, instruções ou regras, geralmente no início da frase e seguido de inversão ('Not on any account should you…'). Expressões semelhantes: 'de maneira nenhuma', 'em hipótese alguma'. Raro em linguagem informal.
Examples
Not on any account should you touch that switch.
**De maneira nenhuma** deves tocar nesse interruptor.
Children must not on any account enter the laboratory.
As crianças **de maneira nenhuma** devem entrar no laboratório.
You should not on any account leave the doors unlocked at night.
Nunca deves **de maneira nenhuma** deixar as portas destrancadas à noite.
Not on any account will I lend him more money after what happened last time.
**Em hipótese alguma** lhe empresto mais dinheiro depois do que aconteceu da última vez.
I told her not on any account to reveal the password to anyone.
Disse-lhe para **de maneira nenhuma** revelar a senha a alguém.
Not on any account is this information to be shared outside the company.
**De maneira nenhuma** esta informação pode ser partilhada fora da empresa.