"not lift a hand" in Indonesian
Definition
Menolak untuk membantu atau tidak mau berusaha sama sekali, meskipun ada yang membutuhkan bantuan.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai dalam konteks negatif atau sindiran. Mirip dengan 'tidak bergerak sedikit pun', sering untuk orang yang malas membantu atau pura-pura tidak tahu.
Examples
He would not lift a hand to help me clean the house.
Dia **tidak mengulurkan tangan** sama sekali membantu saya bersih-bersih rumah.
The manager did not lift a hand to solve the issue.
Manajer **tidak mengulurkan tangan** untuk menyelesaikan masalah ini.
She won't lift a hand to help her friends.
Dia **tidak akan mengulurkan tangan** untuk membantu teman-temannya.
Everyone was working so hard, but Tom just sat there and didn't lift a hand.
Semua orang kerja keras, tapi Tom cuma duduk dan **tidak mengulurkan tangan**.
Don't expect her to lift a hand when you need support.
Jangan berharap dia **mengulurkan tangan** saat kamu butuh bantuan.
After all I did for him, he didn't even lift a hand when I was in trouble.
Setelah semua yang saya lakukan untuknya, saat saya kesulitan dia **tidak mengulurkan tangan** sama sekali.