"not have a leg to stand on" in Japanese

• 正当な根拠がない
• 証拠がない

Definition

自分の主張や行動を正当化する理由や証拠が全くない状態を指します。

Usage Notes (Japanese)

この表現は主にバトルやディベートのとき、証拠や裏付けがない時に使います。日常会話でよく使う口語表現です。身体的な「足」とは関係ありません。

Examples

Without proof, you don’t have a leg to stand on in this case.

証拠がなければ、この場合あなたは**正当な根拠がありません**。

If you lie, you will not have a leg to stand on when people ask questions.

嘘をついたら、みんなに質問されたとき**正当な根拠がなくなりますよ**。

He doesn't have a leg to stand on after breaking the rules.

彼はルールを破ったので、もう**正当な根拠がありません**。

You keep blaming others, but honestly, you don't have a leg to stand on.

他人のせいにし続けているけど、正直言って、あなたにはもう**正当な根拠がありません**よ。

Their complaint will not have a leg to stand on if there is no evidence.

証拠がなければ、彼らの苦情は**正当な根拠がなくなります**。

When the truth comes out, she’ll not have a leg to stand on anymore.

真実が明らかになったとき、彼女はもう**正当な根拠がなくなります**。