"not give anyone the time of day" in Turkish
Definition
Birini tamamen görmezden gelmek veya ona hiç konuşmamak; genellikle o kişiyi önemsiz gördüğünde yapılır.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim gayriresmidir ve küçümseme veya kibir belirtir. 'He won't give me the time of day.' ifadesi, ilgilenmiyor anlamına gelir. Gerçek zamanla ilgisi yoktur.
Examples
She was so rude that she wouldn't give anyone the time of day.
O kadar kabaydı ki kimseye **yüz vermiyordu**.
No matter how hard he tried, they wouldn't give him the time of day.
Ne kadar uğraşsa da, kimse ona **yüz vermiyordu**.
The celebrity didn't give anyone the time of day at the event.
Ünlü, etkinlikte kimseye **hiç yüz vermedi**.
I tried to say hi, but she wouldn't even give me the time of day.
Selam vermeye çalıştım ama bana **hiç yüz vermedi**.
If you act like that, people won't give you the time of day.
Böyle davranırsan, kimse sana **yüz vermez**.
He was so arrogant, he wouldn't give anyone the time of day in the meeting.
Toplantıda o kadar kibirliydi ki kimseye **yüz vermedi**.