"not get your hopes up" in Japanese

あまり期待しないで

Definition

いい結果をあまり期待しすぎないようにすること。不確実な時によく使われます。

日常会話でよく使うソフトな注意表現。不確実な予定の前に相手をがっかりさせないために使います。

Please not get your hopes up about the test results.

テストの結果に**あまり期待しないで**ください。

The weather forecast is not certain, so not get your hopes up for a sunny day.

天気予報は確かじゃないので、晴れを**あまり期待しないで**ください。

I will try to help, but not get your hopes up.

手伝おうとするけど、**あまり期待しないで**ね。

I heard there might be free tickets, but I’d not get your hopes up.

無料チケットがあるかもしれないって聞いたけど、**あまり期待しないで**ね。

She told me to not get my hopes up about the job offer.

彼女は私に、その仕事のオファーには**あまり期待しないで**と言った。

If I were you, I’d not get your hopes up about him calling back.

私なら、彼がかけ直してくれることは**あまり期待しないで**と言うよ。