"not bat an eyelid" in Arabic
Definition
عدم إظهار أي تعجب أو رد فعل عندما يحدث شيء صادم أو غير متوقع.
Usage Notes (Arabic)
تعبير اصطلاحي ذو طابع غير رسمي قليلاً. يستعمل غالباً لوصف شخص بقي هادئاً أو غير متأثر في مواقف مفاجئة. غالباً ما يستخدم بصيغة النفي.
Examples
When he heard the bad news, he did not bat an eyelid.
عندما سمع الأخبار السيئة، **لم يرمش له جفن**.
She did not bat an eyelid when the price doubled.
عندما تضاعف السعر، **لم يرمش لها جفن**.
The child broke the vase, but his mother did not bat an eyelid.
كسر الطفل المزهرية، لكن والدته **لم يرمش لها جفن**.
You could tell her anything, and she wouldn’t bat an eyelid.
يمكنك أن تخبرها بأي شيء، ولن **يرمش لها جفن**.
He lost his job but did not bat an eyelid—he just made more coffee.
خسر وظيفته ولم **يرمش له جفن**—فقط حضر المزيد من القهوة.
Even during the chaos, she didn’t bat an eyelid and kept working.
حتى وسط الفوضى، **لم يرمش لها جفن** وواصلت عملها.