"not able to make head or tail of" in Korean

전혀 이해할 수 없다도무지 알 수 없다

Definition

어떤 것이 너무 복잡하거나 어려워서 전혀 이해할 수 없을 때 쓰는 표현입니다.

비공식적이고 구어체에서 자주 사용하며, 지침서나 누군가의 말을 전혀 이해하지 못할 때 씁니다. 공식적인 글에서는 피하세요.

I am not able to make head or tail of these instructions.

나는 이 설명서를 **전혀 이해할 수 없다**.

She was not able to make head or tail of the map.

그녀는 그 지도를 **도무지 알 수 없었다**.

The math problem was so hard that I was not able to make head or tail of it.

그 수학 문제는 너무 어려워서 나는 **전혀 이해할 수 없었다**.

Honestly, I was not able to make head or tail of what he was saying.

솔직히 말해서, 나는 그 사람이 하는 말을 **전혀 이해할 수 없었다**.

After reading that technical report, I'm not able to make head or tail of it.

그 기술 보고서를 읽은 후에도 나는 **도무지 알 수 없었다**.

I've looked at this code for an hour and I'm still not able to make head or tail of it.

나는 한 시간 동안 이 코드를 봤지만 여전히 **전혀 이해할 수 없다**.