"not able to make anything out of" in Portuguese (PT)

• não conseguir perceber nada de
• não conseguir tirar nada de

Definition

Usa-se para dizer que não consegue perceber, interpretar ou obter qualquer significado de algo. Muitas vezes refere-se a discurso, escrita ou situações demasiado confusas ou pouco claras.

Usage Notes (Portuguese (PT))

Expressão idiomática e informal, utilizada quando algo é tão confuso ou ininteligível que não é possível compreender. Muitas vezes surge em frases como 'I can't make anything out of it.'

Examples

The handwriting was so messy that I was not able to make anything out of it.

A caligrafia estava tão desorganizada que **não consegui perceber nada dela**.

I listened to the instructions, but was not able to make anything out of them.

Ouvi as instruções, mas **não consegui perceber nada delas**.

The movie plot was so complicated, I was not able to make anything out of it.

O enredo do filme era tão complicado que eu **não consegui tirar nada dali**.

I tried reading his notes, but honestly, I was not able to make anything out of them.

Tentei ler os apontamentos dele, mas sinceramente **não consegui perceber nada**.

Honestly, when he talked about quantum physics, I was not able to make anything out of it at all.

Sinceramente, quando ele falou de física quântica, **não percebi nada mesmo**.

That legal document was so complex that I was not able to make anything out of it without help.

Esse documento legal era tão complexo que **não consegui perceber nada** sem ajuda.