"nosey" in Japanese

• おせっかい
• 詮索好き

Definition

他人の私事や秘密をしつこく知りたがる人を指します。多くの場合、迷惑がられることがあります。

Usage Notes (Japanese)

「おせっかい」はやや否定的な表現で、特に「nosey neighbor」などでよく使います。自分に使うときは冗談っぽく使います。

Examples

My little brother is very nosey. He always asks about my phone calls.

私の弟はとても**おせっかい**です。いつも私の電話のことを聞いてきます。

That nosey neighbor is watching us again.

あの**おせっかい**な隣人がまた私たちを見ている。

Please don't be so nosey about other people's problems.

他人の問題についてそんなに**おせっかい**しないでください。

Jessica's always been a bit nosey—she can't resist peeking at everyone's messages.

ジェシカはずっと少し**おせっかい**なところがある—みんなのメッセージを覗きたくて我慢できない。

"Wow, you're really nosey!" he laughed when I asked about his mystery trip.

「わぁ、本当に**おせっかい**だね！」と彼は私が秘密の旅行について聞いたとき笑った。

Some people find it hard not to be nosey when gossip starts.

ゴシップが始まると**おせっかい**にならずにはいられない人もいる。