"none of your business" in Arabic

• ليس من شأنك

Definition

عبارة تُستخدم لإخبار شخص ما أن الموضوع أو الموقف لا يخصه ولا ينبغي له أن يسأل عنه.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة مباشرة جداً وقد تبدو فظة أو دفاعية؛ غالباً ما تُستخدم لوضع حدود أو لحماية الخصوصية. يمكن استبدالها بعبارات ألطف مثل: 'هذا أمر خاص' أو 'أفضل ألا أقول' في السياقات الرسمية.

Examples

That's none of your business.

هذا **ليس من شأنك**.

Please, it’s none of your business.

من فضلك، هذا **ليس من شأنك**.

What I do is none of your business.

ما أفعله **ليس من شأنك**.

Why are you asking? That’s none of your business.

لماذا تسأل؟ هذا **ليس من شأنك**.

He told me it was none of your business and walked away.

قال لي إن هذا **ليس من شأني** وغادر.

If I wanted you to know, I’d tell you—it’s none of your business.

لو أردتك أن تعرف، لأخبرتك—هذا **ليس من شأنك**.