"no way to tell" in Arabic

• لا توجد طريقة لمعرفة
• من المستحيل أن نعرف

Definition

تُستخدم هذه العبارة عندما يكون من المستحيل معرفة شيء ما، غالبًا بسبب نقص المعلومات أو غموض الموقف.

Usage Notes (Arabic)

غير رسمي وتستخدم غالبًا عندما يكون الجواب مستحيلًا أو مجرد تخمين. شائعة في عبارات مثل 'There's no way to tell if...'. تختلف عن 'I don't know' التي تعني فقط عدم المعرفة ولا تحمل معنى الاستحالة.

Examples

There is no way to tell what time he will arrive.

**لا توجد طريقة لمعرفة** متى سيصل.

With the box closed, there's no way to tell what is inside.

مع الصندوق مغلق، **لا توجد طريقة لمعرفة** ما بداخله.

It's dark, so there is no way to tell who is speaking.

الجو مظلم، لذلك **لا توجد طريقة لمعرفة** من يتحدث.

Honestly, there’s no way to tell if the weather will change tomorrow.

بصراحة، **لا توجد طريقة لمعرفة** ما إذا كان الطقس سيتغير غدًا.

There’s just no way to tell what she’s thinking.

لا يوجد ببساطة **أي طريقة لمعرفة** ما الذي تفكر فيه.

Sometimes there’s no way to tell which decision is right until later.

أحيانًا **لا توجد طريقة لمعرفة** أي قرار هو الصحيح حتى وقت لاحق.