"nice guys finish last" in Chinese (Traditional)

• 好人難有好報
• 好人最後都失敗

Definition

這個短語表達了善良的人在競爭中可能難以成功，因為別人會利用他們。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於非正式場合，表示對善良被忽視或利用的不滿。不是字面意思，有時是玩笑話，也有人覺得不公平。

Examples

Some people think nice guys finish last in business.

有些人認為在商業中**好人難有好報**。

He tried to be fair, but found out that nice guys finish last.

他想公平對待別人，但發現**好人最後都失敗**。

Many say that in love, nice guys finish last.

很多人說在愛情中**好人難有好報**。

He was tired of being told that nice guys finish last, so he started standing up for himself.

他厭倦了總被說**好人難有好報**，於是開始為自己爭取。

People use nice guys finish last as an excuse, but being kind is still important.

人們把“**好人難有好報**”當藉口，其實善良還是很重要的。

Whenever he lost a deal, his friends would joke, 'nice guys finish last!'

每次他丟單子，朋友們就開玩笑說：「**好人難有好報**！」