"new blood" in Portuguese (PT)
Definition
‘New blood’ refere-se a pessoas novas que entram num grupo, equipa ou organização, trazendo novas ideias, energia ou entusiasmo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, comum em negócios, desporto e contextos sociais. Normalmente é positiva e usada como 'precisamos de sangue novo'. Não tem sentido literal.
Examples
They say sports teams always need new blood to stay competitive.
Dizem que as equipas desportivas precisam sempre de **sangue novo** para continuarem competitivas.
Our team needs new blood to improve our results.
A nossa equipa precisa de **sangue novo** para melhorar os nossos resultados.
The company brought in new blood for the marketing department.
A empresa trouxe **sangue novo** para o departamento de marketing.
We are looking for new blood to join our club.
Estamos à procura de **sangue novo** para o nosso clube.
Bringing in new blood is exactly what this old committee needs.
Trazer **sangue novo** é precisamente o que este velho comité precisa.
After hiring some new blood, the team's atmosphere totally changed.
Depois de contratar **sangue novo**, o ambiente da equipa mudou totalmente.