"never the twain shall meet" in Chinese (Traditional)

永不相遇永遠不會融合

Definition

這個表達表示兩個人或兩件事非常不同或分開，以至於永遠不會在一起或達成一致。

有些正式或帶有文學色彩，常用來形容文化、理念或性格上的極端對立，而非真的不會碰面。強調根本的不同。

For cats and dogs, it often seems that never the twain shall meet.

對於貓和狗來說，似乎**永不相遇**。

North and south in this country are so different that never the twain shall meet.

在這個國家，南北差異如此大，**永不相遇**。

He loves sports, she loves reading—never the twain shall meet.

他喜歡運動，她喜歡讀書——**永不相遇**。

Oil and water? Never the twain shall meet.

油和水？**永不相遇**。

Tech geeks and artists in our office—let's just say never the twain shall meet.

我們辦公室裡的技術宅和藝術家——可以說**永不相遇**。

We've tried mixing those two styles, but honestly, never the twain shall meet.

我們嘗試過將那兩種風格融合，但坦白說，**永不相遇**。