"never had it so good" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que la vida de las personas o una situación es mejor que nunca. Se usa a menudo para enfatizar que ahora todo está muy bien, a veces con ironía.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo en inglés informal y en conversaciones. Es común al hablar de avances, economía o mejoras personales. A veces puede usarse de forma sarcástica para señalar que en realidad no todo es tan bueno. Normalmente se refiere a un grupo, época o sociedad, no solo a una persona.
Examples
People today have never had it so good.
La gente de hoy **nunca ha estado mejor**.
After getting the new job, she felt she had never had it so good.
Después de conseguir el nuevo trabajo, sintió que **nunca lo había tenido tan bien**.
Our team won the championship and we have never had it so good.
Nuestro equipo ganó el campeonato y **nunca ha estado mejor**.
Look at all the technology we have—honestly, we've never had it so good.
Mira toda la tecnología que tenemos—de verdad, **nunca lo habíamos tenido tan bien**.
Some people complain, but when you compare to the past, we've never had it so good.
Algunas personas se quejan, pero comparando con el pasado, **nunca ha estado mejor**.
Back in my day, things were tough. You've never had it so good!
En mis tiempos, las cosas eran difíciles. ¡Ustedes **nunca lo habían tenido tan bien**!.