"nerves of steel" in Arabic

• أعصاب من حديد

Definition

القدرة على البقاء هادئًا وشجاعًا خاصة في المواقف الخطيرة أو المليئة بالتوتر؛ عدم الارتباك أو الخوف بسهولة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير اصطلاحي غالبًا ما يُستخدم للمدح، خاصة لمن يبقى هادئًا وقت الخطر أو تحت الضغط، مثل العروض أو اتخاذ قرارات صعبة. ليس بالمعنى الحرفي، بل يشير لقوة السيطرة على المشاعر.

Examples

The pilot needed nerves of steel to land the plane in a storm.

كان الطيار بحاجة إلى **أعصاب من حديد** للهبوط بالطائرة في العاصفة.

Surgeons must have nerves of steel during long operations.

يجب أن يمتلك الجراحون **أعصابًا من حديد** أثناء العمليات الطويلة.

You need nerves of steel to speak in front of thousands of people.

تحتاج إلى **أعصاب من حديد** لتتحدث أمام آلاف الناس.

She really showed nerves of steel when things got tough.

لقد أظهرت بالفعل **أعصابًا من حديد** عندما ساءت الأمور.

Wow, you’ve got nerves of steel to handle a situation like that!

واو، لديك **أعصاب من حديد** للتعامل مع موقف كهذا!

If you want to be a firefighter, you’ll need nerves of steel.

إذا أردت أن تصبح رجل إطفاء، ستحتاج إلى **أعصاب من حديد**.