"my house is your house" in Japanese

• 私の家はあなたの家です

Definition

この表現は、あなたが自分の家のようにくつろいでほしい、という歓迎の気持ちを表します。

Usage Notes (Japanese)

主に口語で、ゲストを歓迎する際に使います。「どうぞご自由に」や「くつろいでください」と一緒に使われることが多いです。

Examples

My house is your house. Please feel at home.

**私の家はあなたの家です**。くつろいでくださいね。

If you need anything, remember: my house is your house.

何か必要なら、覚えておいて：**私の家はあなたの家です**。

She said 'my house is your house' when I arrived.

私が着いたとき、彼女は「**私の家はあなたの家です**」と言った。

Just grab whatever you want from the fridge—my house is your house!

冷蔵庫から好きなものを取って—**私の家はあなたの家です**！

Whenever you visit, remember, my house is your house.

いつでも来ていいから、覚えておいて、**私の家はあなたの家です**。

Hey, my house is your house—make yourself at home!

ねえ、**私の家はあなたの家です**—くつろいでね！