"mr. right" in Russian
Definition
Женщина мечтает встретить такого мужчину, который будет для неё идеальным партнёром или мужем.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальном разговоре, чаще женщинами при обсуждении романтических ожиданий. Фразы типа 'ищу мистера Идеала' распространены, речь идёт не о конкретном человеке.
Examples
Many people dream of meeting their Mr. Right.
Многие мечтают встретить своего **мистера Идеала**.
She is still waiting for her Mr. Right.
Она всё ещё ждёт своего **мистера Идеала**.
Do you believe there is a Mr. Right for everyone?
Ты веришь, что для каждого есть свой **мистер Идеал**?
After so many bad dates, she started to wonder if Mr. Right even existed.
После стольких неудачных свиданий она начала сомневаться, существует ли вообще **мистер Идеал**.
Everyone told her not to rush and that Mr. Right would show up when she least expected it.
Все говорили ей не спешить — **мистер Идеал** появится, когда она меньше всего будет этого ждать.
Some people spend years searching for Mr. Right, but sometimes he comes along when you stop looking.
Некоторые годами ищут своего **мистера Идеала**, но иногда он появляется, когда перестаёшь искать.