"more fun than a barrel of monkeys" in Indonesian
Definition
Ungkapan tidak resmi dan lucu yang berarti sesuatu itu sangat menyenangkan, seru, atau menghibur, sering kali dengan cara yang agak kacau atau konyol.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan yang sangat tidak resmi dan lucu, khas bahasa Inggris Amerika, seringkali dilebih-lebihkan. Tidak benar-benar tentang monyet—menggambarkan situasi yang sangat ramai dan menyenangkan. Kadang terdengar kuno atau sebagai candaan.
Examples
The party was more fun than a barrel of monkeys.
Pesta itu **lebih seru daripada satu tong monyet**.
This board game is more fun than a barrel of monkeys.
Permainan papan ini **lebih seru daripada satu tong monyet**.
Spending the day with my cousins was more fun than a barrel of monkeys.
Seharian bersama sepupu-sepupuku **lebih seru daripada satu tong monyet**.
Honestly, this road trip has been more fun than a barrel of monkeys—I can't stop laughing.
Serius, perjalanan ini **lebih seru daripada satu tong monyet**—aku tidak berhenti tertawa.
Working with this team is more fun than a barrel of monkeys—there's never a dull moment.
Bekerja dengan tim ini **lebih seru daripada satu tong monyet**—tidak pernah membosankan!
Camping with the kids was more fun than a barrel of monkeys—they were wild!
Berkemah bersama anak-anak **lebih seru daripada satu tong monyet**—mereka benar-benar ramai!