"more fun than a barrel of monkeys" in Chinese (Traditional)

• 比一桶猴子還有趣

Definition

一個非正式且幽默的表達，形容某事非常有趣、刺激或娛樂性十足，通常帶點混亂或滑稽的感覺。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是美式英語常見的非正式幽默用語，用於形容非常有趣、熱鬧的場合。不是字面指猴子，多半帶有誇張幽默成分。正式場合不適合使用。

Examples

The party was more fun than a barrel of monkeys.

聚會比一桶猴子還有趣。

This board game is more fun than a barrel of monkeys.

這個桌遊比一桶猴子還有趣。

Spending the day with my cousins was more fun than a barrel of monkeys.

跟我的表兄弟姊妹一起度過這一天，比一桶猴子還有趣。

Honestly, this road trip has been more fun than a barrel of monkeys—I can't stop laughing.

說真的，這次公路旅行比一桶猴子還有趣——我一直笑個不停。

Working with this team is more fun than a barrel of monkeys—there's never a dull moment.

和這個團隊一起工作比一桶猴子還有趣——真的從不無聊。

Camping with the kids was more fun than a barrel of monkeys—they were wild!

和孩子們露營比一桶猴子還有趣——他們太瘋了！