"mop the floor up with" in Portuguese (BR)
Definition
Derrotar alguém completamente, especialmente em uma competição ou discussão; vencer por uma grande diferença.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão bem informal, comum no inglês americano, usada em esportes, jogos ou disputas para indicar vitória esmagadora. É sempre figurativo, nunca literal.
Examples
The home team mopped the floor up with their rivals last night.
O time da casa **deu uma surra em** seus rivais ontem à noite.
Our debate team mopped the floor up with the competition.
Nossa equipe de debate **esmagou** a concorrência.
She mopped the floor up with her opponent in the chess match.
Ela **esmagou** seu oponente na partida de xadrez.
Wow, you really mopped the floor up with them out there!
Uau, você realmente **deu uma surra neles** lá fora!
After that performance, it's fair to say they mopped the floor up with us.
Depois daquela performance, é justo dizer que eles **nos deram uma surra**.
I wouldn't challenge her in tennis—she'd mop the floor up with me!
Eu não a desafiaria no tênis—ela **me esmagaria**!