"month of sundays" in Portuguese (BR)
Definition
Uma expressão informal que significa muito tempo, normalmente usada para exagerar quanto tempo algo vai levar ou levou.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Sempre informal, principalmente no inglês britânico; pouco usado no inglês americano. Comum em frases como 'I haven't seen you in a month of sundays'. É uma hipérbole, não é literal.
Examples
I haven't eaten pizza in a month of sundays.
Não como pizza há **um mês de domingos**.
It would take a month of sundays to finish this book.
Levaria **um mês de domingos** para terminar este livro.
They haven't visited us in a month of sundays.
Eles não nos visitam há **um mês de domingos**.
You won't get an answer from him in a month of sundays.
Você não vai receber uma resposta dele nem em **um mês de domingos**.
That restaurant hasn't changed in a month of sundays.
Aquele restaurante não mudou em **um mês de domingos**.
Honestly, I wouldn't trust him in a month of sundays.
Sinceramente, eu não confiaria nele nem em **um mês de domingos**.