"miss the mark" in Japanese

• 的を外す
• 狙いが外れる

Definition

努力してもうまくいかないこと、期待どおりの結果が出ないことを指します。

Usage Notes (Japanese)

意見や提案、答えなどが期待に届かなかった時に使います。物理的な行動には使いません。'完全に的を外す' などもよく使います。

Examples

He tried to answer the question, but he missed the mark.

彼は質問に答えようとしたが、**的を外した**。

Her joke missed the mark and nobody laughed.

彼女のジョークは**的を外して**、誰も笑わなかった。

The new policy missed the mark because it didn’t solve the problem.

新しい方針は問題を解決できず、**的を外しました**。

I appreciate your effort, but your suggestion really missed the mark this time.

努力は感謝しますが、今回の提案は本当に**的を外しました**。

If their advertisement was meant to attract young people, it completely missed the mark.

もし彼らの広告が若者を惹きつけるためだったら、それは完全に**的を外しました**。

When you try too hard to impress, you might miss the mark instead.

印象づけようとしすぎると、かえって**的を外す**かもしれません。