"misquote" in Russian
Definition
Часто случайно или по недоразумению неверно повторять чьи-то слова, изменяя их смысл или формулировку.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в официальных или медийных контекстах. Не путайте с 'misinterpret' (неправильно понять) или 'misrepresent' (исказить информацию). Форма 'быть неправильно процитированным' часто встречается.
Examples
The newspaper misquoted the president's speech.
Газета **неправильно процитировала** речь президента.
Sometimes people misquote famous sayings.
Иногда люди **неправильно цитируют** известные выражения.
Be careful not to misquote your teacher in the report.
Будь осторожен(а), чтобы не **неправильно цитировать** слова учителя в отчёте.
He felt frustrated after being misquoted on social media.
Он почувствовал себя расстроенным после того, как его **неправильно процитировали** в соцсетях.
Celebrities often complain about being misquoted in interviews.
Знаменитости часто жалуются, что их **неправильно цитируют** в интервью.
I didn’t mean to misquote you—sorry if I got your words wrong.
Я не хотел(а) тебя **неправильно цитировать** — извини, если я исказил(а) твои слова.