"miscalculation" in Russian
Definition
Это ошибка при подсчётах или в оценке ситуации, которая приводит к неверному результату или решению.
Usage Notes (Russian)
"Просчёт" чаще употребляется в формальных или деловых ситуациях и обозначает именно ошибку в оценке или расчёте. Можно сочетать с "серьёзный", "дорогой". Не путать с "ошибка" (более общее) или "недопонимание".
Examples
The project failed because of a miscalculation in the budget.
Проект провалился из-за **просчёта** в бюджете.
A small miscalculation can lead to big problems.
Небольшой **просчёт** может привести к большим проблемам.
He admitted his miscalculation during the interview.
Он признал свой **просчёт** во время интервью.
Turns out, my miscalculation cost us an entire day of work.
Оказалось, мой **просчёт** стоил нам целого дня работы.
It was just a slight miscalculation, but it made all the difference.
Это была всего лишь небольшая **ошибка в расчётах**, но она изменила всё.
Her miscalculation about the weather meant our picnic got rained out.
Её **просчёт** с погодой привёл к тому, что наш пикник был испорчен дождём.