"mess around" in Korean

• 장난치다
• 빈둥거리다

Definition

진지하게 일하지 않고 장난이나 재미로 시간을 보내는 것, 또는 의미 없는 행동을 하는 것.

Usage Notes (Korean)

비격식적이고 주로 말할 때 쓰임. 'mess around with'는 무엇을 가지고 장난치거나 만지작거릴 때 쓴다. 공식적인 자리에서는 사용하지 않음.

Examples

Stop messing around and help me clean the room.

**장난치지** 말고 와서 방 청소 좀 도와줘.

The kids love to mess around in the park after school.

아이들은 학교 끝나고 공원에서 **장난치는** 걸 좋아해.

He always messes around when he’s bored at work.

그는 직장에서 심심할 때마다 항상 **빈둥거려**.

They spent the whole afternoon just messing around with their old bikes.

그들은 오후 내내 오래된 자전거로 그냥 **장난쳤다**.

We weren’t really studying—just messing around with the books.

우린 진짜 공부하고 있었던 게 아니라, 그냥 책 가지고 **장난쳤어**.

She told him to stop messing around and be serious for once.

그녀는 그에게 **장난치지** 말고 한번쯤 진지해지라고 말했다.