"mend your ways" in Japanese

• 行いを改める

Definition

悪い行いや態度を改め、正しい行動をとるようになること。

Usage Notes (Japanese)

やや堅い表現で、繰り返し悪いことをした人への忠告や警告によく使われます。小さなミスにはあまり使いません。

Examples

If you don't mend your ways, you might get into trouble.

あなたが**行いを改めなければ**、問題に巻き込まれるかもしれません。

The teacher told him to mend his ways or face suspension.

先生は彼に**行いを改めるよう**言い、それができなければ停学にすると伝えました。

You need to mend your ways if you want to keep your job.

仕事を続けたいなら、**行いを改める**必要があるよ。

My parents warned me to mend my ways before it was too late.

両親は私に、手遅れになる前に**行いを改めるよう**警告した。

After spending time in jail, he decided to mend his ways and start fresh.

刑務所で過ごした後、彼は**行いを改めて**新たな人生を歩むことを決めた。

She finally realized she had to mend her ways to save her friendships.

彼女はようやく、友情を守るために**行いを改めなければならない**と気づいた。