"man of few words" in Japanese

無口な男性口数が少ない男性

Definition

めったに話さず、本当に必要な時だけ話す男性のこと。言葉より行動を重視する人を表します。

少しフォーマルな表現で、尊敬や好意のニュアンスを持つことが多いです。「無口な女性」という意味でも使えます。静かだが、無愛想ではないことを強調します。

My father is a man of few words.

私の父は**無口な男性**です。

John is a man of few words, but people listen when he speaks.

ジョンは**無口な男性**ですが、話すときは皆が耳を傾けます。

He is a man of few words and never talks much at meetings.

彼は**無口な男性**で、会議でもほとんど話さない。

Don't expect a long speech—he's a man of few words.

長いスピーチは期待しないで—彼は**無口な男性**だから。

You can trust him; he's a man of few words and many actions.

彼を信頼していいよ。彼は**無口な男性**で、行動力があるから。

As always, the CEO was a man of few words and left early.

いつものように、CEOは**無口な男性**で早めに退席した。