"make your hair stand on end" in Japanese

• 鳥肌が立つ

Definition

とても怖いことやショッキングなことを聞いたり見たりして、体に鳥肌が立つような強い反応が起きること。

Usage Notes (Japanese)

主に怖い映画や話など、強い恐怖や驚きの感情を表す時に使います。実際に髪が立つ意味ではありません。

Examples

That horror movie made my hair stand on end.

あのホラー映画は私の**鳥肌が立つ**ほど怖かった。

Hearing strange noises at night makes your hair stand on end.

夜に奇妙な音が聞こえると**鳥肌が立つ**。

The ghost story made our hair stand on end.

その幽霊の話は私たちの**鳥肌が立たせた**。

His scream in the dark made my hair stand on end.

暗闇での彼の叫び声は私の**鳥肌が立つ**ほどだった。

That news report about the accident made my hair stand on end.

あの事故のニュースは私の**鳥肌が立った**。

Just thinking about walking alone through that abandoned house makes my hair stand on end.

あの廃屋を一人で歩くことを考えるだけで**鳥肌が立つ**。