"make up out of whole cloth" in Bengali
Definition
একটি গল্প, অজুহাত বা তথ্য সম্পূর্ণ নিজের মতো করে বানিয়ে বলা, যার কোনো ভিত্তি নেই।
Usage Notes (Bengali)
সাধারণত লেখা বা আনুষ্ঠানিক কথোপকথনে ব্যবহৃত হয়; একেবারে ভিত্তিহীন কিছু বোঝাতে বলা হয়। 'make up' এর সাথে ভালোভাবে যায়।
Examples
He made up the story out of whole cloth to avoid trouble.
সে সমস্যা এড়াতে **গল্পটা পুরোপুরি বানিয়ে ফেলেছিল**।
The rumor was made up out of whole cloth.
গুজবটি **পুরোপুরি বানিয়ে ফেলা** হয়েছিল।
She made up her excuse out of whole cloth.
সে তার অজুহাত **পুরোপুরি বানিয়ে ফেলেছিল**।
Don't believe him; he makes things up out of whole cloth all the time.
ওকে বিশ্বাস কোরো না; ও সবসময় **পুরোপুরি বানিয়ে ফেলে**।
That explanation was made up out of whole cloth just to calm us down.
ওই ব্যাখ্যাটা আমাদের শান্ত করার জন্য **পুরোপুরি বানিয়ে ফেলা** হয়েছিল।
I can't believe you made that up out of whole cloth right on the spot!
তুমি তো এইমাত্র **সরাসরি পুরোপুরি বানিয়ে ফেললে**! বিশ্বাসই হচ্ছিল না।