"make up for" in Japanese

埋め合わせる償う

Definition

失敗や不足を補うために何かをして埋め合わせること、特に損失や不利を補う場合に使う表現。

間違いや損失を取り戻す時に使う。'make up for a mistake' は「失敗を取り戻す」の意。'make up' の他の意味（作る、化粧する）とは異なるので注意。

I'll work extra hours to make up for my mistake.

自分のミスを**埋め合わせる**ために残業します。

He brought flowers to make up for being late.

遅れたことを**埋め合わせる**ために彼は花を持ってきた。

Can money make up for lost time?

お金で失った時間を**埋め合わせる**ことができるの？

She baked a cake to make up for forgetting his birthday.

彼女は彼の誕生日を忘れたことを**埋め合わせる**ためにケーキを焼いた。

No amount of apologies can make up for what happened.

どれだけ謝っても、起きたことは**償え**ない。

I know I missed the meeting, but I'll make up for it next time.

会議を欠席したことはわかっていますが、次は**埋め合わせ**ます。