"make up for" in Arabic

• يُعوّض عن
• يجبر (الضرر)

Definition

القيام بشيء لتصحيح خطأ أو لتعويض شيء مفقود، خاصة للتعويض عن خسارة أو نقص.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم عند الحديث عن محاولات لتعويض الأخطاء أو الخسائر أو الفشل ('make up for lost time'). لا تخلط بينها وبين 'make up' (يخترع أو مكياج). غالبًا تأتي مع 'by' ('make up for it by...').

Examples

I'll work extra hours to make up for my mistake.

سأعمل ساعات إضافية لأجل أن **أُعوّض عن** خطأي.

He brought flowers to make up for being late.

أحضر زهورًا ليُعوّض عن تأخره.

Can money make up for lost time?

هل يمكن للمال أن **يُعوّض عن** الوقت الضائع؟

She baked a cake to make up for forgetting his birthday.

خبزت كعكة لتُعوّض عن نسيانها عيد ميلاده.

No amount of apologies can make up for what happened.

لا يُمكن لأي اعتذار أن **يُعوّض عن** ما حدث.

I know I missed the meeting, but I'll make up for it next time.

أعلم أنني فاتتني الاجتماع، وسأُعوّض عن ذلك في المرة القادمة.