"make the best of a bad job" in Turkish
Definition
İyi gitmeyen bir durumda elinden gelenin en iyisini yapmak, kötü zamandan olumlu bir şey çıkarmak anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
Hem kişisel hem de profesyonel sorunlarda kullanılabilir. "make the best of it" deyimiyle benzer anlam taşır.
Examples
We didn't win the game, but let's make the best of a bad job and have some fun.
Oyunu kazanamadık ama hadi **kötü bir durumda en iyisini yapalım** ve eğlenelim.
The weather was terrible on our trip, but we made the best of a bad job by exploring museums.
Gezimiz sırasında hava berbattı ama biz **kötü bir durumda en iyisini yaparak** müzeleri gezdik.
Although the project failed, the team tried to make the best of a bad job.
Proje başarısız oldu ama ekip **kötü bir durumda en iyisini yapmaya** çalıştı.
Dinner turned out to be a disaster, so we just ordered pizza and made the best of a bad job.
Akşam yemeği tam bir felaketti, o yüzden pizza söyledik ve **kötü bir durumda en iyisini yaptık**.
This job isn't perfect, but you just have to make the best of a bad job until something better comes along.
Bu iş mükemmel değil ama daha iyisi çıkana kadar **kötü bir durumda en iyisini yapmalısın**.
When our flight got cancelled, we decided to make the best of a bad job and explore the city for the day.
Uçuşumuz iptal olunca, biz de **kötü bir durumda en iyisini yapmaya** karar verdik ve tüm günü şehri gezerek geçirdik.