"make do and mend" in Bengali
Definition
এই বাক্যাংশটি বোঝায়, যখন টাকার বা জিনিসপত্রের অভাব, তখন যা আছে তা দিয়েই কাজ চালানো ও মেরামত করা।
Usage Notes (Bengali)
এটি প্রধানত ব্রিটিশ ইংরেজিতে ব্যবহৃত হয়, বেশ নস্টালজিক এবং ঐতিহাসিক অর্থও আছে। বাস্তব (পোশাক বা জিনিসপত্র মেরামত) ও রূপক ভাবে ব্যবহার হয়।
Examples
During the war, families had to make do and mend instead of buying new clothes.
যুদ্ধের সময়, পরিবারগুলোকে নতুন জামা না কিনে **অভাব মেনে মেরামত করতে** হতো।
If your bike is broken, try to make do and mend before buying a new one.
তোমার সাইকেল যদি নষ্ট হয়, নতুন কেনার আগে **অভাব মেনে মেরামত করার** চেষ্টা করো।
Grandma taught us to make do and mend because she grew up in hard times.
দাদী আমাদের **অভাব মেনে মেরামত করা** শিখিয়েছিলেন, কারণ তিনি কষ্টের সময় বড় হয়েছেন।
We can't afford a new TV, so we'll just make do and mend for now.
আমরা নতুন টিভি কিনতে পারি না, তাই এখন **অভাব মেনে মেরামত** করব।
My parents believe it's better to make do and mend than to waste money on everything new.
আমার বাবা-মা মনে করেন, সবকিছু নতুন কিনে টাকা নষ্ট করার চেয়ে **অভাব মেনে মেরামত করা** ভালো।
Sometimes you have to make do and mend when times are tough.
কখনো কখনো, সময় খারাপ হলে **অভাব মেনে মেরামত** করতেই হয়।