"make allowance" in Japanese

• 考慮する
• 配慮する

Definition

誰かや何かの事情や状況を考慮して、判断や決定をすること。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルな表現で、'make allowance for〜'の形で使われることが多い。金銭の手当には使われない。

Examples

We should make allowance for the traffic when planning our trip.

旅行を計画する時は交通渋滞を**考慮する**べきです。

Teachers make allowance for students who need more time.

先生たちは時間がもっと必要な生徒を**配慮する**。

You must make allowance for mistakes when learning something new.

何か新しいことを学ぶときはミスを**考慮する**べきです。

If he’s late, make allowance—he’s new to the city.

彼が遅れても**配慮してあげて**—この街は初めてだから。

The judge will make allowance for the fact that it was his first offense.

裁判官はそれが初犯だということを**考慮する**でしょう。

Parents need to make allowance for their children's different personalities.

親は子どもの個性の違いを**考慮する**必要がある。