"make a night of it" in Portuguese (PT)
Definition
Passar toda a noite a divertir-se, especialmente tornando uma simples saída num evento especial.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada quando algo simples vira uma noite de diversão completa, normalmente em eventos sociais. Não se aplica a situações de trabalho.
Examples
Let's make a night of it and go to dinner and a movie.
Vamos **aproveitar a noite** e ir jantar e ao cinema.
They decided to make a night of it after the concert.
Eles decidiram **fazer uma noite disto** depois do concerto.
We don't have work tomorrow, so let's make a night of it.
Amanhã não trabalhamos, por isso vamos **aproveitar a noite**.
We started with just one drink, but ended up making a night of it.
Começámos com uma bebida, mas acabámos por **fazer uma noite disto**.
Whenever my friends visit, we always make a night of it.
Sempre que os meus amigos me visitam, nós **aproveitamos sempre a noite**.
It was just supposed to be dinner, but we ended up making a night of it at karaoke.
Era só para ser um jantar, mas acabámos por **fazer uma noite disto** no karaokê.