"make a long story short" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão é usada quando queres dar apenas o ponto principal e deixar de fora detalhes desnecessários numa história ou explicação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, habitual na oralidade, para resumir explicações longas. Não se utiliza em contextos formais.
Examples
To make a long story short, we missed the bus and had to walk home.
**Resumindo**, perdemos o autocarro e tivemos de ir para casa a pé.
She got lost, so to make a long story short, we were very late.
Ela perdeu-se, então, **em resumo**, chegámos muito atrasados.
To make a long story short, they found the dog in the park.
**Resumindo**, encontraram o cão no parque.
I could go on and on, but to make a long story short, the deal fell through.
Podia dar muitos pormenores, mas **resumindo**, o negócio não se concretizou.
He started explaining everything, and I said, 'Make a long story short!'
Ele começou a explicar tudo e eu disse: '**Resumindo**!'.
We tried everything we could, but to make a long story short, it didn’t work out.
Tentámos de tudo mas, **resumindo**, não resultou.