"mademoiselle" in Chinese (Traditional)

小姐（法語稱呼）

Definition

這是一個法語詞，用來稱呼或指代年輕未婚女性，類似較舊的英語頭銜“Miss”。它也會出現在談論法語、法國文化或法式風格時。

在英語裡，這個詞如果保留法語形式，會帶一點舊式或法式感覺。現代法語中它的使用已經減少，因為它會強調婚姻狀態；學習者更常在書籍、飯店、餐廳、名稱或歷史語境中看到它。

The waiter said, “Good evening, mademoiselle.”

服務生說：「晚安，**小姐**。」

In the movie, everyone calls her Mademoiselle Claire.

在電影裡，大家都叫她**克萊兒小姐**。

I learned that mademoiselle is a French word.

我知道了，**小姐**的法語是 **mademoiselle**。

She laughed and said, “Please don’t call me mademoiselle—it makes me feel a hundred years old.”

她笑著說：「請別叫我**小姐**——那讓我覺得自己像一百歲了。」

The café menu tries so hard to sound Parisian, even calling the salad mademoiselle.

這家咖啡館的菜單拼命想顯得很巴黎，甚至把沙拉都叫作 **mademoiselle**。

He still uses mademoiselle when speaking French, but younger people often avoid it.

他說法語時還會用 **mademoiselle**，但年輕人通常會避免這樣說。