"made to measure" in Portuguese (PT)
Definition
Descreve algo criado ou ajustado especificamente para uma pessoa ou finalidade, geralmente vestuário ou produtos. Significa especialmente feito para corresponder a necessidades exatas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É mais usado no inglês britânico, sendo 'custom-made' ou 'tailor-made' mais comuns no inglês americano. Normalmente fala-se de roupa, mas pode referir-se a qualquer artigo ou serviço personalizado. O termo sugere uma adaptação exata às necessidades.
Examples
My suit was made to measure for my wedding.
O meu fato foi **feito por medida** para o meu casamento.
We ordered made to measure curtains for our living room.
Encomendámos cortinas **feitas por medida** para a nossa sala.
A made to measure dress fits better than a standard one.
Um vestido **feito por medida** assenta melhor do que um convencional.
This software is made to measure for small businesses.
Este software é **feito por medida** para pequenas empresas.
Why settle for standard when you can get something made to measure?
Porque ficar pelo padrão quando pode ter algo **feito por medida**?
Their services are completely made to measure—nothing is off the rack.
Os serviços deles são totalmente **feitos por medida**—nada é pronto.