"mad as hell" in Russian
Definition
Очень сильный гнев или раздражение. Используется, чтобы подчеркнуть крайний уровень злости.
Usage Notes (Russian)
Разговорное и сильное выражение, часто звучит драматично или даже с юмором. Не подходит для формального общения.
Examples
He was mad as hell when he saw the mess.
Он был **злой как никогда**, когда увидел этот беспорядок.
My mom gets mad as hell if I'm late for dinner.
Моя мама становится **злой как никогда**, если я опаздываю к ужину.
She is mad as hell about losing her phone.
Она **злится до чёртиков**, потому что потеряла свой телефон.
I'm mad as hell and I'm not taking it anymore!
Я **злуюсь до чёртиков**, и больше это терпеть не собираюсь!
People are mad as hell about the new tax.
Люди **злятся до чёртиков** из-за нового налога.
You look mad as hell—do you want to talk about it?
Ты выглядишь **злым как никогда** — хочешь об этом поговорить?