"luck of the draw" in Korean

• 순전히 운에 달림
• 뽑기 운

Definition

어떤 일이 자신의 선택이나 노력과 상관없이, 전적으로 운에 의해 결정될 때 쓰는 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

비공식적으로 자주 쓰이며, 추첨이나 랜덤 선택 상황에서 쓸 수 있습니다. '운이 좋았다/나빴다'와는 다릅니다.

Examples

Who gets the top bunk is just the luck of the draw.

누가 2층 침대를 쓸지는 **순전히 운에 달린** 일이야.

It's just the luck of the draw who gets picked first.

누가 제일 먼저 뽑힐지는 **뽑기 운**이야.

Getting a window seat on the plane was luck of the draw.

비행기에서 창가 자리에 앉은 건 **순전히 운에 달린** 일이었어.

Don’t feel bad, losing was just the luck of the draw.

기분 나빠하지 마, 진 것도 **뽑기 운**이었어.

Sometimes you get lucky, sometimes you don’t—it’s the luck of the draw.

운이 좋을 때도 있고 나쁠 때도 있어—이게 다 **순전히 운에 달린** 거지.

We didn’t plan on being on the same team—it was pure luck of the draw.

우리가 같은 팀이 된 건 전혀 의도한 게 아니라 **뽑기 운**이었어.