"lost without" in Russian
Definition
Если кого-то или чего-то не хватает, человек чувствует себя беспомощным или не может функционировать нормально.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, часто используется для подчёркивания зависимости ('lost without you' — «без тебя как без рук»). Может использоваться и преувеличенно, чтобы показать важность чего-либо.
Examples
I'm lost without my glasses.
Без очков я **потерян**.
She felt lost without her best friend at the new school.
В новой школе она чувствовала себя **потерянной без** своей лучшей подруги.
We're lost without directions.
Без указаний мы чувствуем себя **потерянными**.
Honestly, I'd be completely lost without my morning coffee.
Честно говоря, я был бы полностью **потерян без** утреннего кофе.
He acts tough, but he's lost without his family.
Он ведет себя сурово, но **без семьи он как без рук**.
I'd be totally lost without Google Maps when traveling abroad.
Я был бы совсем **потерян без** Google Maps, когда путешествую за границей.