"look what the cat's dragged in" in Spanish
Definition
Esta es una forma informal o juguetona de saludar a alguien que llega de sorpresa o después de mucho tiempo, a menudo en tono de broma como si pareciera desaliñado o inesperado.
Usage Notes (Spanish)
Se usa de forma juguetona, generalmente entre amigos o familiares. Puede sonar burlón, así que úsalo solo con personas de confianza. No es formal. A veces se dice cuando alguien parece cansado, desaliñado o llega en un momento incómodo.
Examples
Look what the cat's dragged in! Where have you been?
¡**Mira lo que ha traído el gato**! ¿Dónde has estado?
Jack walked in late and everyone said, 'Look what the cat's dragged in.'
Jack llegó tarde y todos dijeron: '**Mira quién llegó**.'
Oh, look what the cat's dragged in! You finally made it.
¡Oh, **mira quién llegó**! Por fin llegaste.
Well, look what the cat's dragged in! Haven't seen you for ages.
¡Vaya, **mira quién llegó**! Hace siglos que no te veía.
Look what the cat's dragged in—you're soaking wet! Did you walk through a storm?
¡**Mira lo que ha traído el gato**: estás empapado! ¿Caminaste bajo la lluvia?
Hey, look what the cat's dragged in. We were just talking about you!
¡Hey, **mira quién llegó**! Justo estábamos hablando de ti.