"look what the cat's dragged in" in Portuguese (BR)
Definition
É uma maneira informal ou brincalhona de cumprimentar alguém que chega de surpresa ou depois de muito tempo, geralmente sugerindo em tom de brincadeira que a pessoa está bagunçada ou inesperada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão usada de forma brincalhona entre amigos ou parentes; pode soar como uma provocação leve. Não é apropriada para situações formais. Frequentemente usada quando a pessoa parece cansada, desarrumada ou chega num momento inesperado.
Examples
Look what the cat's dragged in! Where have you been?
**Olha quem chegou**! Onde você estava?
Jack walked in late and everyone said, 'Look what the cat's dragged in.'
Jack chegou atrasado e todos disseram: '**Olha quem chegou**.'
Oh, look what the cat's dragged in! You finally made it.
Ah, **olha quem chegou**! Finalmente você veio.
Well, look what the cat's dragged in! Haven't seen you for ages.
Nossa, **olha quem chegou**! Faz tempo que não te vejo.
Look what the cat's dragged in—you're soaking wet! Did you walk through a storm?
**Olha quem chegou**—você está encharcado! Pegou chuva?
Hey, look what the cat's dragged in. We were just talking about you!
Ei, **olha quem chegou**. Estávamos falando de você!