"look the other way" in Japanese

• 見て見ぬふりをする

Definition

何か悪いことや不快なことが起きているのに、知っていながらわざと無視すること。

Usage Notes (Japanese)

たいてい否定的な意味で道徳的な場面に使います。実際に顔をそむける意味ではなく、問題を見て見ぬふりする時に使いましょう。

Examples

It's wrong to look the other way when someone is being bullied.

誰かがいじめられているときに**見て見ぬふりをする**のは間違っています。

Many people look the other way when they see litter on the street.

多くの人は道にゴミが落ちていても**見て見ぬふりをします**。

Don't look the other way if you notice something unsafe at work.

職場で何か危険なことに気づいたら、**見て見ぬふりをしないでください**。

Sometimes it's easier to just look the other way than to get involved.

時には関わるよりも**見て見ぬふりをする**ほうが簡単なこともある。

She saw her friend cheating but decided to look the other way.

彼女は友達がカンニングしているのを見たが、**見て見ぬふりをした**。

We can't just look the other way when injustice happens.

不正が起きているのに、私たちはただ**見て見ぬふりをする**ことはできません。