"look like the cat that swallowed the canary" in Arabic

• يبدو وكأنه القط الذي ابتلع الكناري

Definition

أن تبدو مسرورًا جدًا بنفسك، كأنك فعلت شيئًا سريًا أو مشاغبًا وتفخر بذلك.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وقديم نسبياً، يستخدم عند شخص تبدو عليه علامات الرضا والافتخار بنفسه بعد عمل شيء سري أو مرح. يمكن استبداله بتعابير أبسط كـ “يبدو متفاخراً بنفسه”.

Examples

He looks like the cat that swallowed the canary after winning the game.

بدى عليه وكأنه **القط الذي ابتلع الكناري** بعد أن فاز باللعبة.

She looks like the cat that swallowed the canary when she knows something you don't.

عندما تعرف شيئاً لا تعرفه أنت، **تبدو وكأنها القط الذي ابتلع الكناري**.

The boss looked like the cat that swallowed the canary after the meeting.

بدت على المدير **ملامح القط الذي ابتلع الكناري** بعد الاجتماع.

You look like the cat that swallowed the canary—what's your secret?

تبدو **وكأنك القط الذي ابتلع الكناري**—ما هو سرك؟

After pulling off that prank, Jake looked like the cat that swallowed the canary all day.

بعد المقلب، ظل جاك **يبدو وكأنه القط الذي ابتلع الكناري** طوال اليوم.

Whenever my brother hides something from me, he looks like the cat that swallowed the canary.

كلما أخفى أخي شيئاً عني، **يبدو وكأنه القط الذي ابتلع الكناري**.