"look in" in Japanese

• ちょっと立ち寄る
• 中をのぞく

Definition

誰かの家などに少しだけ立ち寄ること、または何かを確認するために中をさっと見ること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、急に立ち寄る場合やちょっと中を見る時に使われます。アメリカ英語では「drop by」「stop in」が似た意味です。「look into」とは違います。

Examples

I'm going to look in on my grandmother after school.

学校のあとでおばあちゃんのところに**ちょっと立ち寄る**よ。

Could you look in the box and see if my keys are there?

箱の中を**のぞいて**、私の鍵があるか見てくれない？

I'll look in on the kids while you're out.

あなたがいない間に子供たちを**ちょっと見てくる**よ。

Why don't you look in after work for a cup of tea?

仕事帰りにお茶でもしに**ちょっと立ち寄らない？**

She promised to look in whenever she's in town.

彼女は町に来たときはいつも**ちょっと立ち寄る**と約束した。

I just stopped to look in and see how you're doing.

ただ**ちょっと立ち寄って**元気かどうか見に来ただけ。